في الخريف الماضي بينما كنت مستلقياً على أريكة غرفة المعيشة المتوكان في بروكلين ، قمت بإجراء بحث سريع في Google فيما يتعلق بشيء كنت مهتمًا بالتعلم منذ فترة طويلة: “المعلمين الكرواتي بالقرب مني”.
في حين ظهر عدد قليل جدًا من المعلمين الشخصيين ، ظهرت خيارات مختلفة عبر الإنترنت ، مثل معلمي اللغة الذين يمكنهم العمل معك عن بُعد. عندما أطلقت على الخيارات ولأول مرة أفكر بجدية في التسجيل للحصول على درس ، بدأت أفكر أيضًا عملي هنا في CNET.
لقد استخدمت دردشة GPT ساعدني متجر البقالة بشكل أفضل، بينما لدى الآخرين استخدمه للميزنة المالية. chatgpt ، أ أداة الذكاء الاصطناعي التوليدي، يستخدم نماذج لغة كبيرة لإعطاء المستخدمين إجابات تشبه الإنسان على أسئلة الحياة. هذا هو السبب في أنها أيضًا أداة شائعة بين طلاب و المعلمين للواجب المنزلي والتخطيط للدروس.
لذلك إذا كان كل هذا ممكنًا مع AI التوليدي، هل يمكنني أيضًا استخدامه لتقليد المحادثات الكرواتية الواقعية أو الانغماس في اللغة والثقافة حتى أثناء وجودي في الولايات المتحدة؟ علاوة على ذلك ، إذا لم يستطع شخص ما تحمل تكاليف معلمي اللغة التقليدية أو للدراسة في الخارج ، فهل يمكن أن يعتمدوا تمامًا على الذكاء الاصطناعي لتعليمهم من مستوى المبتدئين؟
قد يستغرق تعلم لغة ثانية سنوات اعتمادًا على أي شخص تتعلمه ، وإذا كان لديك أي معرفة مسبقة باللغة وإذا كان لديك القدرة على زيارة البلد الذي يتم فيه استخدام اللغة. بعض الشعبية موارد تعلم اللغات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي نكون Duolingo و محادثة، والتي توفر العديد من اللغات ، ولكن لا تقدم الكرواتية ، لذلك التفتت إلى chatbots للمساعدة.
بدأت التدريب مع chatgpt و Microsoft’s Copilot، وتحدث مع خبير تعلم اللغة لمعرفة ما إذا كان القيام بذلك وسيلة كاملة لتعلم لغة جديدة. إليكم الطريقة التي سارت بها ، بما في ذلك ما نجح بشكل جيد وما لم يكن جيدًا.
وضع الذكاء الاصطناعي لاختبار اللغة
عندما قررت أنني أردت أن أتعلم الكرواتي ، كنت مدفوعًا بعوامل مختلفة. واحد أن كرواتيا هي مكاني المفضل على الأرض. إن الشواطئ الصخرية والمياه الصافية ودرجات حرارة الصيف المثالية هي فقط ما يضعني في حالة الأحلام عندما أفكر في البلد الجميل الذي ولد فيه والدي.
منظر لمدينة دوبروفنيك على شاطئ البحر في كرواتيا.
لكن القوة الدافعة أكثر هي أنه عندما أزور البلاد ، يعبر أحد الفكر دائمًا عن رأيي: “الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل هذه الرحلة أفضل هو إذا كنت أتناول اللغة”.
على الرغم من أن الكرواتيون سيتحدثون الإنجليزية إلى السياح ، وقد التقطت العبارات الأساسية طوال حياتي ، إلا أنني أعلم أن هناك الكثير من السياق الذي أفتقده أثناء المحادثات. هذا هو السبب في أنني التزمت بنفسي لتعلم هذه اللغة الصعبة سيئة السمعة.
تم تصنيف الكرواتية على أنها أ الفئة الرابعة لغة من قبل معهد وزارة الخارجية في وزارة الخارجية ، مما يعني أن الأمر سيستغرق حوالي 1100 ساعة من الدراسة للوصول إلى الكفاءة في التحدث والقراءة. (على النقيض من ذلك ، هل الفئة الأولى والفرنسية.
فتحت chatgpt وكتبت موجه: “هل يمكنك مساعدتي في تعلم الكرواتية؟”
“بالطبع!” ، ورد قبل إعطاء خمسة خيارات لكيفية البدء.
استجابة ChatGPT لمطالبة لمعرفة كيفية التحدث بالكرواتية.
كان لدى CoPilot استجابة مماثلة ، حيث ذكر أنه يمكن أن يساعد في “المفردات ، وممارسة المحادثة ، ونصائح القواعد ، وحتى مشاركة الأفكار الثقافية.” قام كل من ChatGpt و CoPilot بعمل جيد في إنشاء سيناريوهات قصيرة يمكنني قراءتها باللغة الكرواتية ، ويمكنني أيضًا أن أطلب ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية إذا لزم الأمر.
سيناريو Microsoft Copilot تم إنشاؤه لي لممارسة الكرواتية.
شيء واحد أعطاني التوقف. أثناء ممارسة الرياضة ، أدركت أنني كنت أثق في هذه الأدوات بشكل أعمى. أنا أعرف ما يكفي بالفعل لمعرفة ما إذا كانت التحيات والكلمات الأساسية الأخرى صحيحة ، ولكن لمحادثات أطول ، لم يكن لدي أي شخص يخبرني بأنها كانت الترجمة الصحيحة ، وأن AI chatbots لها تاريخ الإجابات الخاطئة الهلوسة. عندما يكون chatbot “هلوسة” إجابة خاطئة ، فإنها تعرضها كحقيقة ، والتي قد تربكك أو توجهك في الاتجاه الخاطئ ، خاصةً إذا كانت هذه الإجابة الخاطئة بلغة أخرى.
لذلك على الرغم من أنني اخترت الوثوق بالأدوات ، إلا أنها بقيت في الجزء الخلفي من ذهني أن أجزاء من الترجمات يمكن أن تكون غير صحيحة بالنظر إلى صعوبة اللغة ، واللهجات المختلفة المستخدمة في البلد والحد الأدنى من أدوات التعلم المتوفرة على شبكة الإنترنت للكرواتية. قد لا تكون هذه مشكلة للغات الأكثر شيوعًا ، ولكن الأمر يستحق أن يضع في اعتبارك.
يقول خبير لغة تحدثت معه ، والذي يعلم الإيطالية في جامعة ساوث ميثوديست ، إنه على الرغم من أن الترجمات التي تتلقاها من ChatGPT صحيحة إلى حد كبير ، فغالبًا ما تكون هناك أخطاء في النطق ، والتي يمكن أن تشكل بعض الصعوبة للأشخاص الذين يحاولون الوصول إلى الطلاقة. وتقول إن هذه المشكلات المحتملة هي سبب من الأفضل استخدام الذكاء الاصطناعي كأداة أثناء التعلم بدلاً من معلمك الوحيد.
كان الجزء المفضل لدي من استخدام chatbots هو إنشاء سيناريوهات يمكنني بعد ذلك المشي والإجابة على أفضل ما لدي. قام ChatGPT أيضًا بعمل جيد حقًا في شرح قواعد القواعد المعقدة لي بطريقة سهلة الفهم.
“يمكنك أيضًا أن تطلب منها إنشاء اختبارات صغيرة لك ،” أريا كابوتيخبرني مدير اللغات العالمية والأدب في مركز التدريس والتكنولوجيا في SMU. “يمكنك طرحها على إنشاء أسئلة فارغة ، لذا فيما يتعلق باكتساب المفردات وتصحيحها ، أعتقد أن هناك الكثير من الأدوات التي يمكنك القيام بها بمفردك اعتمادًا على اللغة التي تدرسها.”
بالإضافة إلى استخدام الذكاء الاصطناعى التوليدي ، انتهى بي الأمر إلى توظيف مدرس عبر الإنترنت من ينشئ دروسًا أسبوعية بالنسبة لي التي تركز على القواعد والبلاط البناء في اللغة. لقد وجدت أنه من المفيد للغاية استخدام chatgpt للتحقق من هيكل واجباتي وجملة الجملة ، فأنا قادر على التحقق من هذا العمل مع المعلمين الخاص بي ، وهو متحدث كرواتي أصلي. أثناء ممارسة الأدوات ، لاحظت أيضًا أن الترجمات على ChatGPT كانت في كثير من الأحيان أكثر دقة من استخدام Google Translate.
على الرغم من أنني استمتعت باستخدام chatgpt بهذه الطريقة ، لا أعتقد أنني سأتمكن فقط من استخدام الذكاء الاصطناعي لتعلم اللغة. لقد أدركت أنني بحاجة إلى إجراء محادثة وجهاً لوجه مع شخص ما-سواء كان ذلك من خلال الدردشة المرئية أو شخصيًا-للاحتفاظ بجزء جيد من المعلومات وجدول دراسة صارم.
أريد أيضًا التأكد من أن جميع المعلومات التي أحصل عليها صحيحة ، وأشعر بثقة أكبر في ترك ذلك في أيدي متحدث أصلي في الوقت الحالي. يعتقد Cabot أنه في المستقبل المنظور ، تعد ChatGpt وغيرها من أدوات الذكاء الاصطناعي إضافات رائعة لتعلم اللغة ، لكنهم لن يحلوا محل معلمي اللغة الواقعية في أي وقت قريب.
“أنا أستخدم chatgpt بشكل متكرر ، لكن لا يمكنني تخيل سيناريو حيث لم أكن أتعامل مع تجربتي كمعلم لمعرفة كيفية مطالبة به بالأفكار الأولية ، وبعد ذلك ، بالطبع ، التحرير المكثف لأي شيء مهما كان يقول كابوت: “يعطيني”. “لذلك من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل في هذه المرحلة شخص ما يتعلمه من تلقاء نفسه باستخدام ما هو متاح الآن.”
كما أنني لم أتعلم بوتيرة متسارعة ، ولم ينفي حقيقة أن تعلم لغة جديدة – خاصة كشخص بالغ – يستغرق وقتًا وصبرًا والكثير من التفاني. ومع ذلك ، يمكن لكل من الطلاب والمعلمين ، وغالبا ما يفعلون ، أن يجدوا طرقًا جديدة وأفضل لاستخدام الذكاء الاصطناعي لصالحهم.
المؤلف في زيارة لجزيرة Lastovo في كرواتيا.
حيث تلعب الذكاء الاصطناعي دورًا مفيدًا
يقول كابوت: “أعتقد أنه فيما يتعلق بتصميم الفصل الدراسي وتصميم خطة درس ، يمكن أن يكون ChatGpt نقطة انطلاق ممتازة”.
بالإضافة إلى استخدام ChatGPT للمساعدة في تصميم الدروس ، فإنها تشجع الطلاب أيضًا على استخدامها كشريك لغوي عند الحاجة ، خاصة وأنها متوفرة في أي وقت من اليوم.
“أستخدم ChatGpt لكثير من الممارسة غير المتزامنة حيث أقول ،” حسنًا ، ChatGpt ، تخيل أنك متحدث أصلي في هذا العصر ، تعيش في هذا المكان ، اسألني بعض الأسئلة حول … “ثم سأدخل كل ما هو عليه يقول كابوت: “إننا ندرس”.
وتقول إنها تطالب ChatGPT بمناقشة مختلف الموضوعات ، بما في ذلك الحياة الأسرية والترفيه ، وتستخدم الأداة لتقليد المحادثات التي يمكن أن تساعد طلابها على الاستعداد لمواقف واقعية قد تحدث في المستقبل.
الكل في الكل ، أدوات الذكاء الاصطناعي رائعة في أن تكون فقط: الأدوات. إنها ليست حلًا سحريًا يسمح لك بتعلم لغة بين عشية وضحاها ، ولكن يمكن أن تكون مساعدة كبيرة على طول الطريق.
يقول كابوت: “قد يكون الأمر ساحقًا للغاية لمعرفة من أين تبدأ”. “لكنني أعتقد أنه إذا وضعت نفسك في عقلية ،” ما هو أول شيء أريد أن أكون قادرًا على فعله؟ ” يمكنك أن تأخذ ذلك كخطوة أولى “.
نصائح وأدوات تعلم اللغة الإضافية
إذا ، مثلي ، أنت في رحلة تعلم اللغة ، فهناك بعض الأشياء الإضافية التي يمكن أن تساعدك.
يقول كابوت: “أعتقد أن العثور على المجتمع أمر ضروري”. “حتى لو كان مجتمعًا عبر الإنترنت أو متحدثًا أصليًا أو في مكان بعيد ، ابحث عن اتصالات بالثقافة ودع ذلك يكون القوة الدافعة وراء اللغة.”
وتضيف: “بدون التركيز الثقافي والتاريخي الذي تحتها ، فإن اللغة تفقد معناها حقًا”.
يشير كابوت أيضًا إلى الواقع الافتراضي، والتي يمكن أن تفتح المزيد من الاحتمالات إذا كنت غير قادر على السفر إلى الخارج ولكن لا تزال ترغب في الشعور بالانغماس والتواصل في بلد أو ثقافة معينة.
بالنسبة لي ، فإن تعلم الكرواتية ، والدمج بين ممارسة chatgpt والدروس مع مدرس مكبر الصوت الأصلي كان مفيدًا للغاية ، وكذلك الاستماع إلى دعونا نتعلم البودكاست الكرواتي واستخدام الموارد كرواتي سهل.
إذا كنت تتعلم الكرواتية ، فحاول ألا تغمر النحى الصعبة والتهجئة وتذكر أن هناك بعض الكلمات الأساسية التي ستجعلك بعيدًا في البلاد: “Hvala” على الشكر ، “Dobar Dan” لليوم الجيد ، تحية شائعة في كرواتيا ، و “živjeli” للهتافات.
أيا كان المسار الذي تقرر أن تأخذه لتعلم لغة ، أتمنى لك حظًا سعيدًا ، أو كما علمني Chatgpt ، “Sretno!”
البحر الأدرياتيكي الجميل في كرواتيا.
