أFter The Bible ، The Little Prince هو الكتاب الأكثر ترجمة في العالم. لقد ولدت رواية أنطوان دي سانت -كوبيري القصيرة الحلوة أكثر من 600 ترجمة والعد ، يخبرني العظم لمؤلف أوليفييه دغاي. وهذه القصة السريالية للطيار الذي يصطدم في الصحراء ويلتقي بصبي أميركي صغير سافر من كوكبه الصغير لا يزال يلتقط المشجعين على مستوى العالم. “في البرازيل ، الصين ، الشرق الأوسط” ، يضحك D’Agay. “حتى إنجلترا.”
نُشر الكتاب لأول مرة في عام 1943 في نيويورك ، بعد أن فر الطيار والكاتب القديس إكسوبيري من فرنسا المحتلة. قد يكون “سفيراً للثقافة الفرنسية” كما يضعها D’Agay ، لكن الحكمة البريئة لشخصيتها المركزية تستنشق بوضوح شيء عالمي. على مر السنين ، كان هناك عدد لا يحصى من التعديلات والربطات في جميع أنحاء العالم-والأحدث هو عرض للرقص ، من قبل مصممة الرقصات آن تورني ، التي تجولت بالفعل إلى 18 مدينة ، من رياده إلى مومباي إلى سيدني إلى صوفيا. انها الآن على وشك الهبوط في لندن.
في كل مسرح ، كان هناك استجابة مختلفة. فوجئت Tournié بمدى شهرة الكتاب في بلغاريا: “كانت الغرفة مكتظة” ، كما تقول. لكن الجماهير الأكثر حيوية كانت في اسطنبول: “لقد صفقوا قبل حدوث أي شيء ، ويدفعون الغرفة”. في لوكسمبورغ ، كان الناس أكثر تقييدًا: “أثقل ، مثل النقانق الخاصة بهم” ، كما يقول الملحن Terry Truck. وفي المملكة العربية السعودية ، هتف الناس في مكان الحادث عندما تمطر في الصحراء.
يظهر المدير المشارك كريس موتون على خشبة المسرح لرواية أجزاء من الحكاية (التحدث الفرنسية ، مع الترجمة المحلية في Surtitles) ولكن طبيعة سرد القصص ، من خلال الرقص ، البهلوانات والهواء ، تضفي على عبور الحدود الدولية. الشخصيات التي يلتقي بها الأمير الصغير على طول رحلته عبر الكون يتم توضيحها جميعًا في تحركاتهم: الوردة الجميلة التي يحبها هي بالي أنيقة ؛ إن السكر هو المجسد من المطاط (كانوا قلقين بشأن ذلك في المملكة العربية السعودية غير الشباك ، حيث يتم قطع الشخصية من نسخة الكتاب ، لكن الناس ضحكوا) ؛ يعتمد الملك على التقنية الكلاسيكية. يستخدم الرجل المغرور قفزات ودوران. ويسلق المقاييس البهلوانية عمودًا صينيًا معلقًا في الهواء.
في هذه الأثناء ، تستحضر توقعات ماري جوميلين عوالم متعددة حيث يلتقي الأمير ، مع ممسحة شعره الأشقر والدوران الفلسفي للعبارة ، غالبًا ما تستهلكها الكبرياء أو الجشع أو القوة (إنها قصة أخلاقية ، دون شك) ، ويرسم نقاط الشاحنة على الأنماط الموسيقية من جميع أنحاء العالم.
لقد جربوا العرض أولاً في مرسيليا – على ما يبدو أن جماهيرها هي الأكثر صدقًا بوحشية – وقد اجتاز هذا الاختبار. ربما يرجع ذلك إلى أن تصريحات الأمير الأمير (“فقط مع القلب يمكن للمرء أن يرى بحق ؛ ما هو ضروري غير مرئي للعين”) هي جزء من العامية في فرنسا. كان لديهم مراجعات الهذيان في باريس ، ولكنها أقل حماسة إلى حد ما في برودواي ، حيث أغلق العرض ثلاثة أشهر في وقت مبكر.
أخبر مورون أنني قرأت مراجعة نيويورك تايمز. “سيئة للغاية” ، تضحك وتهز رأسها. “إنه أمر مضحك – هذا هو النقد السيئ الوحيد الذي كان لدينا.” وتضيف أن الكتاب كان جزئيًا نقدًا للثقافة الاستهلاكية الأمريكية. “أعتقد أن Saint-Exupéry كان مستوحى من المادية التي رآها في نيويورك.” وجد النقاد هناك هذا الإنتاج غريب الأطوار. يقول Truck: “حسنًا ، القصة غريب الأطوار”. “إنها ليست موسيقى غنائية ورقص كبيرة.”
قدمت Tournié الكثير من العروض الرائعة في الماضي. خلفيتها هي في الأصل في الباليه وعملت مع روبرت ويلسون وروبرت ليباج ، لكنها في الآونة الأخيرة كانت تصنع روعة شاسعة في لاس فيجاس وأبو ظبي وماكاو ، مع الأعمال المثيرة والبهلوانية ، والمجموعات الكبيرة والكثير من التكنولوجيا. كان هذا تحرك متعمد بعيدا عن هذا المقياس. “بعد 10 سنوات من ذلك ، أردت عرضًا بسيطًا كان بشريًا” ، كما تقول ، لأن القصة نفسها تدور حول العودة إلى القيم الإنسانية البسيطة.
من الصعب التقاط الصوت الخاص للكتاب على المسرح ، وهناك عشوائي في عالمه الغريب – يبدأ ببعض الأغنام الراقصة ، على سبيل المثال. غالبًا ما يكون الحالة المزاجية حزينة والمعرض أقوى عندما يصل إلى بعض القلب العاطفي ، ومواضيع الوحدة والصداقة ومسؤولياتنا تجاه بعضها البعض (وكوكبنا أيضًا). تدور الرسالة حول رعاية الأشخاص والبيئة من حولك ، ويرجعون حديقتك الخاصة كما كانت ، بدلاً من محاولة الحصول على ملكية النجوم – كما تفعل شخصية “رجل الأعمال”. الذي يبدو كل شيء وثيق الصلة بقصة مكتوبة قبل ثمانية عقود.
من المؤكد أن المراجعة السيئة الغريبة لن تغرق الأمير الصغير. يقول دغاي عن قدرتها على التحمل: “إنها ليست مسألة الثقافة أو الجيل ، إنها تتحدث فقط إلى الإنسانية في الناس”. “لا يزال لدينا نفس الأسئلة ، نفس البحث عن المعنى. الإنسانية لم تتغير “.
