بطل الرواية “السيد لا أحد ضد بوتين” يستعد بافيل “باشا” تالانكين لمزيد من السلبية من روسيا وسط حملة الأوسكار المستمرة. اختارت الدنمارك الفيلم المشهور ليكون مدخلاً لجائزة أفضل فيلم روائي عالمي.
يصور الفيلم تالانكين، وهو مدرس من بلدة كاراباش الصغيرة، وهو يصور سرًا التحول الكئيب لمدرسته بعد الغزو الروسي لأوكرانيا. شارك في الإخراج مع ديفيد بورنشتاين، الذي ولد في الولايات المتحدة ويقيم في كوبنهاغن.
قال تالانكين: “عندما عُرض الفيلم لأول مرة، كانت هناك موجة من الكراهية في وسائل الإعلام الرسمية. قضى أحد الأشخاص ست دقائق من وقت الذروة وهو يقول إنه لا يستحق المشاهدة لأنه “ممل”. إذا كان مملاً للغاية، فلماذا نقضي ست دقائق في الحديث عنه؟ الآن، مع حملة الأوسكار، ستكون هناك موجة ثانية من الكراهية. لقد حذرت والدتي بالفعل، لأنه قادم”. لكن هذا لا يمنعه من إبقاء أصابعه متقاطعة.
“تلقيت مكالمة هاتفية من الأطفال الذين كنت أقوم بتدريسهم عندما قررت الدنمارك تقديم الفيلم. قالوا: “فقط تخيل لو ذهبت جائزة أفضل ممثل إلى مدرستنا”!
تم الترحيب بتالانكين في مطار جيهلافا الدولي. شهد مهرجان الأفلام الوثائقية تصفيقًا حارًا و”واحدة من أكثر التصفيقات العاطفية على الإطلاق”، وفقًا لمدير المهرجان ماريك هوفوركا. لكن تالانكين ليس غريباً على الكراهية. فر من روسيا في عام 2024.
“كتب لي شخص من كاراباش قائلاً: “فقط انتظر. في يوم من الأيام ستعود وسنقوم بركبك”. فكرت: حسنًا، هذا رائع. هناك من يتوقع عودتي إلى المنزل في الواقع.
والبعض الآخر، خوفًا على سلامتهم، يعاملونه كما لو لم يكن موجودًا على الإطلاق.
واعترف قائلا: “في كاراباش، لدينا منتدى على الإنترنت حيث يناقش الناس كل شيء، بما في ذلك من يتجول بحرية في جميع أنحاء المدينة. لا يوجد شيء، لا شيء على الإطلاق عني”. “قلت لداود: بمجرد أن يخرج هذا، سوف يدعوني الناس يهوذا.” لكن بعضهم أخبرني أنه فتح أعينهم. لقد كانوا يعرفون عن “دروس الدعاية”، ولكن ليس عن ما يقال للأطفال.
بعد غزو أوكرانيا، بدأت المدارس تتلقى تعليمات من وزارة التعليم في الاتحاد الروسي، حيث كان من المتوقع أن يقوم المعلمون بنشر الدعاية. قرر تالانكين توثيق العملية.
“كنت بحاجة للتأكد من أن هؤلاء الأشخاص سيحاسبون على ما قالوا، وأيضاً حول كيف كانت روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا إخوة، لكن “أوكرانيا أصبحت دولة نازية ومن واجبنا تحريرها”.
وقال: “لقد ولدت في روسيا، وترعرعت فيها وترعرعت وعيني مفتوحة. كنت أعرف ما كان يحدث. لم تكن هناك لحظة واحدة أدركت فيها أنني كنت في المعارضة، لأن كل ما يخرج من بوتينفمه عندما يكون على شاشة التلفزيون هو كذبة. إنها كذبة دائمًا.”
“إنني أتطلع بشدة إلى نقلهم إلى المحكمة الجنائية الدولية.”
قاده ذلك إلى بورنشتاين، الذي أعجب “بإيمان تالانكين العاطفي بما يحق للطلاب الحصول عليه، في حرية التعبير وحرية الفكر”.
“لقد كنت مهتمًا حقًا بمعرفة من هو باشا وماذا يعني بالنسبة له أن يكون منعزلاً جدًا في مدرسته. في البداية، لم نكن نعرف كيف سنفعل ذلك – ثم أدركنا أن باشا كان أيضًا مصورًا سينمائيًا عظيمًا.” وسرعان ما بدأ تالانكين يرسل له “اللقطات الأكثر جنوناً”.
“كان يرسل لي لقطات له وهو يتجول لساعات. أعرف إلى أين أذهب من منزله، ومن منزل والدته، ومن منزله إلى المدرسة. ثم، في بعض الصباح، ترى مواد مذهلة، مثل مدرس تاريخ يقول إن الفرنسيين سيصبحون قريبًا مثل الفرسان، يركبون الخيول [because of gas prices]أو جنود فاغنر يعلمون الأطفال كيفية استخدام القنابل اليدوية.
بعد العمل عن بعد، أنهوا الفيلم معًا بمجرد أن تمكن تالانكين من الهروب.
يتذكر قائلاً: “ربما كان ذلك أسوأ وقت في حياتي. لقد كان مخيفاً للغاية”. “تظاهرت بأنني سأذهب في عطلة لمدة سبعة أيام إلى تركيا. كانت معي حقيبة مليئة بأجهزة الكمبيوتر المحمولة، والأقراص الصلبة، وبطاقات الذاكرة، وكل شيء. لكن لم يكن لدي ملابس سباحة! كنت خائفة مما سيحدث إذا فتحوا حقيبتي”.
يتذكر المنتج التشيكي رادوفان سيبرت تلقيه مكالمة هاتفية من الدنماركية هيلي فابر، التي كانت قلقة بشأن سلامة تالانكين.
وقال: “لم يتمكن باشا من البقاء في روسيا ولم يعرفوا كيفية إخراجه. التقينا في بولندا وكان كل شيء مجرد عباءة وخنجر. وكان الهدف هو وضعه في مكان ما داخل الاتحاد الأوروبي”. “لم نكن نعرف شيئًا عن الفيلم، وفي ذلك الوقت لم نكن نهتم به حقًا. أردنا مساعدة شخص واحد على الأقل على الهروب من هذا النظام. ولم ندرك مدى روعته في الواقع إلا لاحقًا”.
والآن، يشعر تالانكين بالأمان في أوروبا. باستثناء واحد: “المكان الوحيد الذي لا يشعر فيه باشا بالأمان هو براغ. بعد ثلاثة أيام من وصوله إلى جمهورية التشيك، كان يحاول العثور على مكتبنا. كان يتنقل من باب إلى باب، ويبحث في جميع الأسماء، وبعد ذلك بوقت قصير ظهرت صورته على الإنترنت. ضحك سيبرت قائلاً: “احذروا هذا اللص الروسي! إنه يحاول اقتحام منزلك!”.
وأضاف تالانكين: “أستطيع أن أتحدث ويمكن سماعي، وهو أمر مستحيل في روسيا. لكي يحدث أي تغيير، نحتاج إلى التحدث والتحدث والتحدث أكثر. ولكن هناك، إذا تحدثت، فسوف يخرسونك، أو يلقونك في السجن أو يتخلصون منك ببساطة”.
“أحب مشاهدة هذا الفيلم مع الجمهور، وسماع ضحكاتكم ثم رؤيتكم تعودون إلى مقاعدكم، كما لو أن كل الهواء قد تم سحبه من الغرفة. هذا هو الوضع إلى حد كبير في بلدي. في روسيا، لم نعد نشعر بالرغبة في الضحك”.
وبينما يعتاد على حياته الجديدة، يخطط تالانكين للكتابة عن زوجة تولستوي.
وقال: “كان تولستوي ساماً للغاية، وكانت زوجته تكتب كل ما يكتبه لأن خط يده كان فظيعاً للغاية. لقد ضربها وواصلت إنجاب عدد لا يحصى من الأطفال. وفي نهاية حياته، أسقط ملاحظة على الطاولة، يخبرها فيها أنه سيتركها. بالنسبة لي، إنها مثال حقيقي للشجاعة الأنثوية والشجاعة والحب”. وقد يلوح في الأفق مشروع آخر مثير للدهشة.
“التقيت بمخرج في لندن يريد تقديم مسرحية موسيقية مبنية على”السيد لا أحد ضد بوتين.’ ليس لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك، ولكنكم جميعا مدعوون.
