كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يتابع ريتشارد دبليو ميلر لأسابيع ، في انتظار أن ينزلق. لقد كان واحداً منهم ، وهو رجل من المكتب المخضرم ، والآن كان يشتبه في أنه يخون يمينه وبلده. قام جيش صغير من الوكلاء بمسحه ليلًا ونهارًا ، في محاولة لإمساكه بإرسال الأسرار إلى السوفييت. استغلوا سيارته. استغلوا هواتفه. استغلوا مكتبه في مكتب Wilshire Boulevard في المكتب.
في 48 عامًا ، تعثر ميلر وتهدئه خلال مسيرته لمدة 20 عامًا ، مما أدى إلى استياء رؤسائه ، الذين لم يتمكنوا من حشد الإرادة لإطلاقه. بدلاً من ذلك ، قاموا بإلقاءه في فريق روسيا المزعوم في لوس أنجلوس ، وهي وحدة مضادة تهدف إلى مكافحة التجسس السوفيتي. لم يتحدث الروسي. كان عام 1984 ، وهو العام الذي قاطعت فيه موسكو أولمبياد LA ، لكن جنوب كاليفورنيا – التي لم يكن لديها قنصلية روسية – تعتبر خلفية في لعبة تجسس الحرب الباردة.
ومع ذلك ، كان KGB يراقب ، و Miller ، shambling ، مريرة وكسر ، حقق هدفًا مغريًا. كان لديه ثمانية أطفال. كان لديه ديون. باع نايلون Amway لأمناء مكتب التحقيقات الفيدرالي بينما سخر الوكلاء الآخرون. أخذ رشاوى وقشط النقود من المخبرين. كان لديه ضعف بالنسبة للنساء وليس زوجته ، مما أدى إلى طرده من كنيسة المورمون.
كان قد تم تعليقه بسبب قوانين الوزن المذهلة ، وتجريد من مخبريه وتخفيض رتبته لمراقبة التنصت على المكالمات التنظيمية. وفي الآونة الأخيرة ، كان يواجه محاولات سرية مع emigre الروسية مع علاقات KGB ، Svetlana Ogorodnikova ، في السيارات والفنادق الرخيصة في جميع أنحاء لوس أنجلوس.
صورة مراقبة FBI لوكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي ريتشارد دبليو ميلر ، في قميص أبيض وسروال داكن ، مع روسي Emigre Svetlana Ogorodnikov. يأمل الوكلاء الفيدراليون في إثبات أنه كان يعطي أسرار الولاية.
(أرشيف بيتمان)
“وحيد ، بلا صديق ، يحتقر في مكتبه ، المنفصل عن عائلته ، تم عزله حتى من إلهه” ، هي كيف وصفت بولا هيل ، زوجته السابقة ، ميلر في مذكرات. “رجل أخلاقي عاش حياة غير أخلاقية ، وهو مثالي خان مُثُله. لا أحد يحتقر ريتشارد بقدر ريتشارد نفسه.”
كان اسم الكود للعملية الضخمة للقبض على ميلر ، في صيف وخريف عام 1984 ، “السوط” ، في إشارة إلى طفيل معوي. بدا القضية ضده ملعظة عندما استولت التنصت على ضابط KGB يعلم Ogorodnikova لجذب ميلر إلى وارسو ، الذي كان جزءًا من الكتلة السوفيتية.
لكن في أواخر سبتمبر ، فعل ميلر شيئًا فاجأ الجميع: دخل إلى مكتب المشرف وأخبره على نفسه.
نعم ، أوضح ميلر ، كان يرى سرا أوجورودنيكوفا ، ولكن فقط كجزء من خطة جريئة مصممة ذاتيا للتسلل إلى الذكاء السوفيتي. سيكون أول عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بذلك. سيكون بطلا. كان يسترد مسيرته المهنية ويخرج “في حريق من المجد” ، كما يضعها.
ضربت القصة مكتب التحقيقات الفيدرالي كأمينين – الوكلاء لم يتصرفوا بهذه الطريقة – لكن هل يمكن دحضها؟ كان المكتب النحاس الشكوك في الملاحقة القضائية ممكنًا بدون اعتراف. عند نقطة واحدة خلال خمسة أيام من الاستجواب ، تلقى ميلر محاضرة من ريتشارد ت. بريتزينغ ، الذي كان يدير مكتب مكتب التحقيقات الفيدرالي لوس أنجلوس وكان أسقفًا في كنيسة المورمون. أخبر ميلر أن يفكر في “التداعيات الروحية” لسلوكه في ظل مذاهب الكنيسة ، والتوبة والتعويض.
وكتب بريتزينغ في مذكرة: “ذكرته أن لديه زوجة وثمانية أطفال يحتاجون إلى شخص ما في وضعه للاحترام ، وأن مسؤوليته هي إيجاد الشجاعة واللياقة داخل نفسه لتطوير تلك السمات التي ستكسب احترامها”.
صورة يوليو 1986 لوكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق ريتشارد ميلر بعد محاكمته الثانية.
(لاري ديفيس / لوس أنجلوس تايمز)
بكى ميلر ، وبعد فترة وجيزة اعترف بأنه أعطى Ogorodnikova وثيقة FBI من 50 صفحة تسمى دليل الإبلاغ الإيجابي ، وهو مخزون داخلي لأهداف مجتمع الاستخبارات.
مكلفًا بتمرير أسرار مقابل 65000 دولار نقدًا والذهب ، أصبح ميلر أول وكيل لمكتب التحقيقات الفيدرالي يحاكم للتجسس. حاول محاموه استبعاد اعترافه على أساس أنه فعل ذلك بشكل لا إرادي ، تعرض للتعذيب بالذنب الديني. في شهر يناير 1985 ، ادعى ميلر أن “المحاضرة الروحية” لمشرفه يبرله مع شبح الانفصال الأبدي عن أحبائه.
قال ميلر: “ما يتبادر إلى ذهني هو أنني أفقد عائلتي”. “لن أذهب إلى المملكة السماوية … ما يعادل الذهاب إلى الجحيم.”
أخبر روبرت بونر ، المحامي الأمريكي السابق الذي حاكم ميلر ، التايمز في مقابلة أجريت معه مؤخرًا أن “المحاضرة الروحية” قد يكون لها تأثير ، لكن التأثير كان حث ميلر على قول الحقيقة.
قال بونر: “السؤال هو ، هل كان ذلك اعترافًا قاومًا؟” “أود أن أقول هلا. هذا ليس خرطوم المطاط.”
قال بونر إن عيوب ميلر التي لا تعد ولا تحصى جعلته عرضة لمبادرات العدو: “لقد واجه مشاكل مالية. كان لديه مشاكل في السوستة. وكانت مشكلاته معروفة لدى KGB ، وكان مستهدفًا. كان مهتمًا بممارسة الجنس مع سفيتلانا.”
في فضائح التجسس اللاحقة ، ألحق عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي روبرت هانسن ومسؤول وكالة المخابرات المركزية ألدريتش أميس أضرارًا أكبر بكثير بالمصالح الأمريكية من خلال خيانة هوية الروس التجسس من أجل أمريكا. وثيقة ميلر اعترفت بالتسرب كان غير مهم نسبيا.
وقال بونر: “لن يسقط الجمهورية”. “لم يكن الأمر مهيجًا للأرض كوثائق مصنفة.” كانت استراتيجية KGB هي المساومة عليه. “وثيقة سرية واحدة ، وقد انتهى. لديهم. سيعمل من أجلهم.”
كان التسكع على القضية هو مسألة سبب السماح للوكيل الذي يُعتبر على نطاق واسع بأنه غير كفء بالحفاظ على وظيفته. سيشهد مسؤول مكتب التحقيقات الفيدرالي على أنه حاول إطلاق ميلر “غير المهذب” ، لكن المشرف على المورمون قد قام بحمايته. وجهة نظر بونر هي أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يأمل في السماح ميلر بإكمال حياته المهنية في وضع لا يضر به.
وقال بونر: “إن الطريق السهل هو عدم إطلاق النار عليهم ، لأنك ستندفع مقاضاة”. تعتبر لوس أنجلوس مرحلة صغيرة لـ Spycraft ، وأعضاء فرقة مضادة “لم يكونوا نجومًا مثل الوكلاء في سان فرانسيسكو ونيويورك وواشنطن”.
لذلك بدا فريق روسيا كمكان آمن لتفريغ وكيل في طريقه إلى التقاعد. قال بونر: “لقد كانوا يحاولون دفن الرجل ، وقد عاد حقًا إلى عضهم”.
أخبر محامي ميلر ، جويل ليفين ، التايمز أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ألقى الكتاب على موكله باعتباره رد فعل مبالغ فيه لخطأه في إبقائه يعمل. “لقد كانوا محرجين” ، قال ليفين. “كان رد الفعل على إحراجهم هو النزول عليه بأقصى ما يمكن ، للتعويض عن حقيقة أنهم لم يراقبوه”.
وأضاف ليفين: “ما كان يحاول فعله هو الذهاب في نهاية المطاف إلى رؤساءه ويقول:” خمن ماذا؟ تمكنت من قلب هذه السيدة والحصول على معلومات منها ، والآن سأكون بطلاً كبيرًا في المكتب “. لقد كانت خطة كوكامامي ، لكنه أكد أنه كان جادًا في ذلك.
انتهت محاكمة ميلر الأولى في محاكمة ، وأدت محاكمته الثانية إلى إدانة تم إلغاؤها. ذهبت الحكومة إلى المحكمة للمرة الثالثة ، مع آدم شيف – ثم مساعد محامي أمريكي ، وهو الآن عضو في مجلس الشيوخ في كاليفورنيا – يعمل كمدعي عام رئيسي. أدين ميلر بالتجسس وتلقى عقوبة السجن لمدة 20 عامًا. خدم حوالي نصف ذلك الوقت ومنح إطلاق سراح مبكرًا في عام 1994. انتقل إلى يوتا ، وتزوج وتوفي رجلاً حر في السبعينيات من عمره.
زوجته السابقة ، هيل ، البالغة من العمر الآن 83 عامًا ، هي مدرس متقاعد في المدرسة الثانوية في ساراتوجا سبرينغز ، يوتا. قالت إنها تعتقد أن ميلر كان بريئًا من التجسس ، وأنه كان يحاول حقًا التسلل إلى KGB.
في مقابلة أجريت معه مؤخرًا ، وصفته بأنه “عميل رديء” ، “زوج فظيع” و “أب متواضع” ، لكنها قالت إنها لم تؤوي المرارة تجاهه.
قالت: “لقد كان رجلاً ضعيفًا ، لكنه لم يكن رجلاً سيئًا ، وبالتأكيد لم يكن جاسوسًا”. وأضافت: “كنت أعلم أنه غير سعيد في المنزل. لم أكن زوجة القهوة الحلوة الصغيرة أو الزوجة. لقد تشاجرنا كثيرًا”. كانت تربي ثمانية أطفال. “تسعة ، إذا قمت بحساب ريتشارد.”
والجاسوس الروسي الذي أغوي ميلر؟ أقر Ogorodnikova ، مع زوجها آنذاك ، نيكولاي أوجورودنيكوف ، بأنه مذنب في التجسس وحصل على عقوبة السجن لمدة 18 وثماني سنوات على التوالي.
ومع ذلك ، أخبرت “60 دقيقة” ، “أنا لست جاسوسًا. أنا لست ماتا هاري. أنا لست مهووسًا جنسيًا مثل الناس يقولون عني. هل أبدو وكأنني مهووس جنسي؟”
تم حبسها في سجن اتحادي في مقاطعة ألاميدا التي كانت تضم الرجال والنساء في ذلك الوقت ، قابلت بروس بيرلوين ، مهرب مخدرات مدان ، وازدهرت الرومانسية. لقد أعشق عظام الخد العالية والإنجليزية المكسورة. قال إنها كانت شيوعية غير مبنية أحب جوزيف ستالين وشربت بشدة.
وقال بيرلوين ، البالغ من العمر 74 عامًا ، لصحيفة التايمز ، في إشارة إلى وكالة الاستخبارات العسكرية للاتحاد السوفيتي: “قالت إنها ملازم أول في جرو”. وقال إنها ادعت أيضًا أنها ابنة الزعيم السوفيتي السابق يوري أندروبوف. “كل هذا يمكن أن يكون قصص مكياج كحولية. لكنها في السجن لم تكن تشرب. كان الأمر ثابتًا للغاية ، ولم يتغير أبدًا … كانت غاضبة جدًا من القبض عليها. لقد كرهت أن تخسر”.
في الوقت نفسه ، أنكرت أن تكون جاسوس. “ستقول ،” أنا لست جاسوسًا “. كان ذلك جزءًا من لهجتها الرائعة. “
ومع ذلك ، عندما تسللوا إلى غرفة لممارسة الجنس لأول مرة في السجن ، روى ، قامت بإدخال زوج من فرشاة الأسنان في الباب لمنع الحراس من الدخول. “لقد عرفت كل هذه الحيل الصغيرة”. “إنها تقول ،” أنا لست جاسوسًا “، لكن كيف تعرف هذا؟”
تزوجوا في السجن ، وحررت في عام 1995 ، بعد 11 عامًا في الحجز. سافروا إلى البلاد و طلقوا في النهاية. لكن بيرلوين قالت إنه اعتنى بها في سنواتها الأخيرة في ولاية أريزونا ، حيث توفيت مما أسماه مرضًا مرتبطًا بالكحول. “لقد كانت لطيفة كزر” ، قال.
