السوبر ماركت ABC في قلب Little Saigon يشبه صراخ Donald Trump Triff يأتي إلى حياة لذيذة ، لذيذة.
الخمور الذرة من الصين. المأكولات البحرية المجمدة من ماليزيا. صلصة السمك التايلاندية. الحلوى اليابانية. مجرة من المنتجات من فيتنام ، بالطبع.
كل هذه الواردات سوف تعزف من قبل تعريفة ضخمة هدد ترامب بفرضها على العديد من الدول الآسيوية حتى وضع توقف في الخطة ، مع فيتنام ، بنسبة 46 ٪ ، من بين الأعلى.
لكن في ليتل سايغون ، العداوة للحكومة الفيتنامية ، التي تعلن نفسها الشيوعية حتى كقتصاد البلاد طورت سلع تصدير متخصصة تصديريزدهر بين الجيل الأكبر سناً ، الذين وصل الكثير منهم إلى الولايات المتحدة كلاجئين بعد سقوط سايجون منذ ما يقرب من 50 عامًا.
حتى أن البعض على استعداد لدفع أسعار أعلى إذا كان ذلك يعني أن النظام الشيوعي سيعاني.
وقال Diep Truong ، 65 عامًا ، الذي احتفظت بسحبته بحجم وسادة: “سيصبح كل شيء أكثر تكلفة ، لكن إذا كان مؤلمًا للحكومة الفيتنامية ، فأنا من أجل ذلك”. “إذا قال الرئيس إنه سيساعد أمريكا ، فأنا من أجل ذلك.”
لكن جون نغوين ، 39 عامًا ، يشعر بالقلق من أن المستهلكين الذين اعتادوا على مجموعة واسعة من الأطعمة المستوردة من آسيا لن يتمكنوا من تحمل الأسعار المرتفعة التي يمكن أن تجلبها التعريفة الجمركية.
وقال نغوين ، ابن اللاجئين الفيتناميين ، وهو يلمح إلى المتسوقين الآخرين في ساحة انتظار السوبر ماركت في ويستمنستر: “كل هؤلاء الناس ليسوا أغنياء” ، وهو يلمح إلى المتسوقين الآخرين في موقف السيارات في السوبر ماركت في ويستمنستر ، وهم يئنهم بأكياس من الأرز و pho المعلبة. “الكثير من الأطعمة الفيتنامية تأتي من فيتنام. كيف من المفترض أن نكون قادرين على دفع المزيد من المال مقابل الطعام عندما يكون مكلفًا بالفعل؟”
لم يصوت العامل التقني في انتخابات عام 2024 ، حيث احتقر ترامب ولكنه غير متأثر بكامالا هاريس. والديه من أنصار ترامب ويبدو أنهما يمانعان في الحرب التجارية للرئيس.
قال بمرارة: “دعونا نرى كيف يشعرون عندما ندفع أكثر لتناول العشاء”.
سيجد المتسوقون في Sieu Thi ABC Supermarket Little Saigon Market أسعارًا أعلى دائمًا بعد أن بدأت تعريفة إدارة ترامب في فيتنام.
(جينا فيريزي / لوس أنجلوس تايمز)
كانت تلك الفجوة بين الأجيال واضحة في العديد من المحادثات التي أجريتها مع المتسوقين وأصحاب الأعمال في ليتل سايغون ، حيث الحزب الجمهوري منذ فترة طويلة تم التأثير لموقفها التقليدي المعادي للشيوعية وحيث لا يزال دعم ترامب قويًا بين المهاجرين الفيتناميين الأكبر سناً ، حتى أن العديد من أطفالهم يرفضون الحزب الجمهوري.
على مر العقود ، تطورت التعامل مع فيتنام من إهانة يمكن أن تؤدي إلى تهديدات بالقتل لمهنة مشتركة تحافظ على متاجر سايغون الصغيرة مليئة بالسلع بأسعار معقولة.
هربت ستيفاني نغوين فيتنام قبل 30 عامًا ، وتدير الآن شركة تستورد المكملات الغذائية ومنتجات العناية بالبشرة من اليابان ، والتي واجهت أيضًا تعريفة شديدة الانحدار. اعترفت بأن عدم استقرار سوق الأوراق المالية الناجم عن تهديدات ترامب التعريفية قد أدى إلى تحريك محفظتها.
وقال اللاعب البالغ من العمر 52 عامًا “لكن علينا أن نضحي قليلاً لصالح هذا البلد”. “لا يمكنني العودة إلى فيتنام. هذا هو موطن بلدي الآن ، لذلك نحن بحاجة إلى القيام بما يتعين علينا القيام به لحماية ودعم الولايات المتحدة”.
يخشى المستوردون الآخرون على خلاصة القول ، بما في ذلك بعضهم في صناعة صالون الأظافر هذا رفع العديد من الأميركيين الفيتناميين إلى الطبقة الوسطى.
انتقلت Vy Nguyen إلى الولايات المتحدة قبل تسع سنوات من أجل الكلية ، وتدير الآن عمليات الاستيراد لشركة Nghia ، وهي أعمال معدات أسرتها.
وقالت في صالة العرض الصغيرة في جاردن غروف إن التعريفات “ستكون مدمرة إذا حدث ذلك”. “أنا أفهم أين هو [Trump] قادم من ، ولكن كل هذا ينخفض على الأعمال التجارية الصغيرة والعملاء. ”
تتحدث Vy Nguyen ، التي تدير عملياتنا في Nghia ، وهي شركة فيتنام المملوكة لعائلتها والتي تصنع وبيع أدوات مانيكير راقية لصالونات الأظافر ، مع عميل يشتري منتجات في متجرها في Garden Grove. وقالت إن تعريفة إدارة ترامب تتسبب في ارتفاع الأسعار في كل شيء. وقال نغوين: “إنه أمر مدمر للمستخدم النهائي. يشتري الفنيون الفيتناميون أدواتهم الخاصة”.
(جينا فيريزي / لوس أنجلوس تايمز)
عاد نغوين ، 26 عامًا ، من معرض تجاري حيث كانت الحرب التجارية للرئيس “كل ما أراد الناس التحدث عنه”.
كان عليها بالفعل خفض أمر حديث من فيتنام من مليون دولار إلى 500000 دولار بسبب انخفاض توقعات المبيعات إذا تم تنفيذ التعريفات. ستستغرق الشحنة وقتًا أطول بكثير من المعتاد وتكلفة أكثر ، لأن “الجميع يحاول التصدير الآن” للبقاء ضمن توقف ترامب لمدة 90 يومًا.
وقال نغوين: “أعلم أنه في المجتمع الأمريكي ، لا يبدو واحد أو دولارين أكثر كثيرًا”. “لكن بالنسبة للفيتناميين ، حتى هذه الزيادة حساسة للغاية للجميع.”
في مكان قريب Tu Luc Bookstore، قدّر المدير إريك دوونج أن 70 ٪ من كتب اللغة الفيتنامية على الرفوف مستوردة من فيتنام.
لم يرغب Duong في تقديم رأي حول “شيء لم يحدث بعد”. لكنه قال إن تو لوك ، وجهة للقراء لمدة 41 عامًا ، شهدت بالفعل انخفاضًا كبيرًا في المبيعات هذا العام.
إذا جاءت التعريفات ، “سنحاول أن نبذل قصارى جهدنا والحفاظ عليها في متناول الجميع ، لكننا لا نعرف ما هو التالي” ، قال دوونج. “نحن ننتظر فقط أن يفعل ترامب شيئًا ، وهذا الانتظار صعب.”
يتجمع الناس داخل مركز الحديقة الآسيوية في وستمنستر.
(كارلين ستيل / للأوقات)
تعد فيتنام سادس أكبر مصدر في العالم للولايات المتحدة ، من الشركات الكبرى مثل Nike و Lululemon إلى صانعي الصغار في الأسهم في Supermarket ABC. يبلغ العجز التجاري الأمريكي مع فيتنام حوالي 123.5 مليار دولار ، مما يضع البلاد بالقرب من قمة قائمة ترامب للتعريفات “المتبادلة”.
كان هذا لا يمكن تصوره قبل جيل.
عندما أعلن الرئيس بيل كلينتون في ذلك الوقت عن نهاية حظر تجاري أمريكي ضد فيتنام في عام 1994 ، احتشد مئات الأشخاص في شارع بولسا، السحب الرئيسي ليتل سايجون ، لفكان القرار.
بعد عقد جيد بعد ذلك ، يمكن لأي شخص في ليتل سايجون الذي سعى علانية لإقامة علاقات تجارية مع فيتنام أن يتوقع اتهامات بأن تكون شيوعيًا. استقبل المتظاهرون المسؤولون الحكوميون الفيتناميون الذين جاءوا إلى مقاطعة أورانج للحديث عن الفرص.
كان أحد هؤلاء المتظاهرين جانيت نجوين. كمشرفة OC في عام 2007 ، وقفت خارج منتجع دانا بوينت مع مئات آخرين لتفجير ظهور من قبل رئيس فيتنام ، نغوين مينه ترييت.
جانيت نجوين في نيوبورت بيتش في عام 2022.
(كل J. Schaben / Los Angeles Times)
نغوين ، الذين عملوا كعضو في مجلس الولاية وعضو مجلس الشيوخ قبل العودة إلى مجلس المشرفين على OC العام الماضي ، أرسل رسالة إلى كل رئيس أمريكي منذ جورج دبليو بوش ، وحثهم على عدم أن يكونوا سهلين في فيتنام عندما يتعلق الأمر بالتجارة الحرة.
“في فيتنام ، تصبح الحكومة أكثر ثراءً ، وليس الشعب” ، قالت المشرفة ، 48 عامًا ، التي فرت فيتنام على متن قارب مع أسرتها كطفل. “إذا كنت ستستفيد من أمريكا ، فعليك أن تفيد شعبك ، وليس الحزب الشيوعي.”
اعترفت بأن استراتيجية ترامب – بما في ذلك التعريفة الجمركية على بلدان أخرى غير فيتنام – يمكن أن تؤثر على منطقتها ، التي تشمل القليل من سايغون.
وقال نغوين: “قد يتم تخفيض الأسعار ، وقد يتم تخفيض الخدمات ، وسيتعين وضع المشاريع على توقف مؤقت”. “لكن علينا فقط أن ننتظر ونرى.”
وقال تيم نغوين ، رئيس غرفة التجارة الأمريكية الفيتنامية ، 42 ، إن مجموعته تلقت “ارتفاعًا” من زيارات الموقع والمكالمات الهاتفية من أعضاء محموم.
وقال نغوين ، الذي استورد أجزاء شاحنات بيك آب من الصين حتى الصين: “الجميع على حافة الهاوية يحاولون رؤية ما يجب فعله”. تعريفة ترامب 2019 ساعد في غرق شركته. “أفضل شيء يمكننا القيام به الآن هو أن يكون ناقلًا للمعلومات حتى نتمكن من تهدئة الناس.”
كانت الغرفة ، أكثر من أي مجموعة أخرى في ليتل سايجون ، في طليعة تعزيز التجارة مع فيتنام ، وغالبًا ما تكون بتكلفة شخصية كبيرة. رئيسه المؤسس ، الدكتور كو فام ، ارتدى سترة مقاومة للرصاص في ممارسته الطبية بسبب التهديدات الناجمة عن موقفه من أن العلاقات التجارية الأفضل يمكن أن تجلب الحرية إلى وطنه.
عندما طُلب من Tam Nguyen خلف Pham في عام 2009 ، كان يشعر بالقلق من أن يفعل ذلك “قد يعرض أعمال عائلتي للنقد”.
تمثال بوذا وغيرها من العناصر داخل مركز الحديقة الآسيوية.
(كارلين ستيل / للأوقات)
نغوين ، 51 عامًا ، فرت عائلته فيتنام عندما كان طفلاً ، هو كرسي تقدم كلية الجمال، مدرسة تجميل بدأها والديه قاما بتدريب عشرات الآلاف من أخصائيي المانيين على مدار العقود.
نشأ ، شعر نغوين بفجوة مع الجيل الأكبر سناً ، “كان يصر على عدم القيام بأي تجارة مع فيتنام. لم أستطع أبدًا فهم صدمةهم”.
الآن ، قال: “عمل Saigon الصغير هو عمل عالمي” ، و “يبدو أن الجميع يستوردون شيئًا ما.”
على مر السنين ، تقدمت العلامات على ملابسه عبر موكب من الدول الآسيوية: الصين ، اليابان ، إندونيسيا.
“اليوم ،” صنع في فيتنام “، وهو يجلب لي فخرًا كبيرًا” ، قال نغوين. “لدى أبناء عمومتي في فيتنام وظائف أفضل الآن. ليس لدي قلق من جيل والدي [Vietnamese products] على أنه سياسي “.
إنه يشعر بالقلق من أن التعريفات سيكون لها تأثير تموج عبر Little Saigon ، لأننا “لسنا فقط القوى العاملة – نحن في سلسلة التوريد بأكملها. ولكن إذا كان هناك أي شيء ، فسيجمعنا هذا ، وسنتعرف على كل شيء. شعبنا مرن – نحن نتكيف.
العملاء في مصنع القهوة في وستمنستر.
(كارلين ستيل / للأوقات)
في مصنع القهوة في وستمنستر العام الماضي ، قامت كلينتون بحملة لصالح ديريك تران ، الذي فاز لاحقًا بسباق الكونغرس.
قبل جيل ، كان من الممكن أن يصرخ أفراد المجتمع كلينتون لتطبيع العلاقات مع فيتنام. هذه المرة ، كان كل الأشخاص الذين لديهم هواتف ذكية يلتقطون بصور فرحة.
توقفت عند المقهى في صباح أحد الأيام الأخيرة مع زميلي Anh Do ، الذي قدمني للعملاء وساعد أحيانًا في الترجمة. أخبرنا بعض الناس أنهم أخذوا فريق ترامب على التعريفات – ولم يكن لديهم أي شيء لطيف يقولونه عن الحكومة الفيتنامية.
يقع فنجان من الشاي على قمة صحيفة فيتنامية في مصنع القهوة.
(كارلين ستيل/للأوقات)
جلس Thanh Trieu ، 55 عامًا ، في أعمال الصيدلة ، في الخارج مع مجموعة من الأصدقاء. استراحة على الطاولة بجانب حزمة من السجائر ، تضمنت نسخة من صحيفة فين دونغ الفيتنامية عمودًا حول التعريفات ، مع صورة لترامب.
قال تريو: “لن يؤثر هذا على الفور”. “أمريكا لديها الكثير من الديون. ليس لدينا خيار سوى القيام بذلك. سيتأذى شخص ما ، وسيحصل شخص ما على الربح. قد يكون كذلك لنا [Americans] من يفوز “.
سار Giau Nguyen ، 63 عامًا ، من صالون شعره على بعد بضعة أبواب ، وخرج في بومدور على طراز الفيس وقميص يضم دستورًا أمريكيًا تحت نمط من النسور الأصلع والنجوم والخطوط.
وأقر بأن التعريفة الجمركية ستؤذي عمله ، “لكن قليلاً ، وليس كثيرًا. هذا سيؤذي على المدى القصير ، لكن في النهاية كان من العدل ، وأنا أؤيد ما هو عادلة. كانت الدول الأخرى تغش أمريكا على المدى الطويل.”
في الداخل ، كان توني فوكوكاوا على وشك الحفر في bánh mì وشرائح من لحم الخنزير المشوي عندما جلست للتحدث معه. وقد نشأ في اليابان من قبل الوالدين الفيتناميين ، واستورد أسرته الجرارات من اليابان وفيتنام.
توني فوكوكاوا يتناول الغداء في مصنع القهوة في وستمنستر.
(كارلين ستيل / للأوقات)
لم يسمع فوكوكاوا ، 22 عامًا ، عن التعريفات المقترحة. لقد عبرت نظرة فاجأ وجهه عندما أخبرته.
“واو” ، قال أخيرًا. “إنها ستضر بنا. إنها ليست جيدة بالنسبة لنا.”
سأل عن الأساس المنطقي لترامب ، وشرحت مشاعر الرئيس أن فيتنام ودول أخرى تستورد الكثير من البضائع إلى الولايات المتحدة استفادت منا لفترة طويلة.
“ما هي ميزة الولايات المتحدة ضد فيتنام؟” تساءل فوكوكاوا. “لا أعتقد أن هذا يبدو عادلاً على الإطلاق.”
