دكتور. عائشة يوسوف آل ماني
في مقابلة مع وكالة الأنباء القطرية (QNA) ، قالت آل ماناي ، أستاذة كلية الدراسات الإسلامية ، إن الأجواء الروحية التي تميز شهر رمضان يوفر بيئة مثالية لتعزيز الوعي بأهمية التراث الإسلامي ، وتقديم صورة شاملة للحضارة الإسلامية ، التي ساهمت بتصفياتها العلمية والفكرية لتنمية الإنسان في العادة.
فيما يتعلق بالدوافع التي أدت إلى إنشاء المركز ، قال آل ماناي إنه جاء استجابةً للحاجة الملحة لتصحيح المفاهيم الخاطئة حول الإسلام ، وتسليط الضوء على المساهمات الفريدة التي قدمها المسلمين في مختلف مجالات المعرفة.
وأضافت أن الشيخ محمد بن حمد آل ثاني أنشأ المركز في عام 1983 ، عندما كان آنذاك وزير التعليم بهدف ترجمة أهم الكتب الإسلامية إلى اللغة الإنجليزية ، بدافع إيمانه بأهمية التواصل الفكري بين الشعوب والثقافات.
ثم تم نقل المركز في عام 2010 إلى كلية الدراسات الإسلامية. وأشارت إلى أن المركز يلعب دورًا محوريًا في الحفاظ على التراث الإسلامي ونشره على مستوى العالم من خلال ترجمة الأعمال الإسلامية إلى لغات مختلفة ، وتنظيم المؤتمرات العلمية والندوات ، ودعم الباحثين في مجالات المساهمات الحضرية الإسلامية ، والتي تساهم في بناء مشاركات التواصل بين الباحثين والمؤسسات الأكاديمية.
فيما يتعلق بدور الترجمة في نشر المعرفة الثقافية الإسلامية ، قال آل ماناي إن الترجمة هي واحدة من أبرز الأدوات التي ساهمت في نقل الفكر الإسلامي في العالم ، حيث لعبت دورًا محوريًا في تقديم شعوب أخرى في مساهمات المسلمين في علاقات مختلفة.
وأوضحت أن المركز يعمل على ترجمة الكتب إلى العديد من اللغات الرئيسية ، مثل اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والتركية والصينية ، مما يساعد في نشر المعرفة الإسلامية على نطاق أوسع وتعزيز الحوار الثقافي بين الثقافات.
كشف Al Mannai أن هناك خططًا مستقبلية لتوسيع نطاق سلسلة الكتب المترجمة ، لتشمل قائمة طويلة من الأعمال العلمية التي تغطي مجالات الطب ، وعلم الفلك ، والصيدلية ، والهندسة ، بالإضافة إلى العلوم الإنسانية والعلوم الفكرية.
وأشارت إلى أن لجنة علمية عالمية متخصصة طورت هذه القائمة ، ويعمل المركز على تنفيذها ضمن الميزانية المتاحة. وأكدت أن تعزيز المعرفة التاريخية هو أحد الأهداف الرئيسية للمركز ، مشيرة إلى أن عمله قد توسع إلى أبعد من الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى ليشمل أيضًا الترجمات إلى اللغة العربية ، وتعزيز التواصل العلمي.
كما أشارت إلى أن المركز يركز على التحقق من المخطوطات الإسلامية النادرة ، ونشر ملخصات للأعمال الرئيسية حول الحضارة الإسلامية ، وتنظيم المؤتمرات العلمية والندوات لتعزيز تبادل المعرفة على مساهمات المسلمين في الحضارة العالمية.
فيما يتعلق بتأثير المركز على الصورة النمطية للإسلام والمسلمين ، أكد آل ماناي أن مهمة المركز هي تسليط الضوء على الجوانب الحضرية الإيجابية للإسلام من خلال تقديم تصوير موضوعي لمساهماته العلمية والإنسانية.
وذكرت أن أنشطة المركز تهدف إلى تصحيح المفاهيم الخاطئة حول الإسلام وإعادة تأكيد دورها كدين يساهم في بناء الحضارة الإنسانية. وأشارت أيضًا إلى أن المركز يسعى إلى غرس الثقة في الشباب الإسلامي حول إيمانهم وتراثهم الثقافي ، حيث ينظر إلى الإسلام على أنه دين يشمل الحياة المادية والروحية.
أوضح آل ماناي أيضًا أن المركز يساهم في تغيير الصورة النمطية للإسلام من خلال تقديم أعمال علمية موثوقة ، استنادًا إلى التحقق من المخطوطات وترجمة الأعمال ، مما يعزز التفاهم المتبادل بين الشعوب والثقافات ، ويعكس الرسالة الإنسانية الرائعة للحضارة الإسلامية.
واصلت أن الحضارة الإسلامية لا تنفصل عن سيرة النبي محمد ، يكون السلام عليه ، لأنه يشكل أساس مختلف المجالات والجوانب. بناءً على هذا الفهم ، ينظم المركز مؤتمرًا سنويًا يركز على دراسة سيرة النبي من وجهات نظر مختلفة. هذا العام ، أبرز المؤتمر موقف النبي من الحرب والسلام.
وخلفيًا ، أشاد آل ماناي بدور قطر في دعم الجهود التي تهدف إلى إحياء التراث الإسلامي وتعزيز الحوار الحضاري بين الشعوب ، مؤكدة أن المركز يمثل جزءًا من نظام متكامل تسعى من خلاله إلى تقديم صورة إيجابية للحضارة الإسلامية وتسليط الضوء على مساهمات المسلمين على الإنسان.
وأشارت إلى أن المركز يطمح إلى أن يصبح منصة عالمية للدراسات والبحث عن مساهمات المسلمين في الحضارة الإنسانية ، والتي تساهم في تعزيز العطاء العلمي والثقافي لقطر على المستوى العالمي ، ويؤكد موقعها كمؤيد رئيسي للمعرفة والحوار الحضاري.
