ترك الزوجان المسنون اللذان يرغبان في الاستمرار في التدفئة في المنزل “يهتز في خوف” عندما اقتحمت الشرطة منزلهما بحثًا عن مزرعة للقنب – بعد أن حددت كاميرا حرارية على طائرة هليكوبتر بشكل خاطئ على أنها عرين للمخدرات.
كان المتقاعدون باري ومافيس لوفلوك ينهون وجبة الإفطار عندما حدثت غارة “المرعبة”.
اقتحم تسعة ضباط لأن كاميرا طائرات الهليكوبتر قد حددت عن طريق الخطأ منزلهم الشرفة اللطيفة مع نمو القنب المحتمل.
ولكن بعد فرض رسوم على الطابق العلوي بحثًا عن نباتات القنب والمصابيح القوية المستخدمة لزراعةها ، عاد الضباط الخجولون إلى أسفل خالي الوفاض بعد أن استنتجوا سرعان ما لم يكن “عدم دقة تمامًا”.
بدلاً من ذلك ، كان توقيع الحرارة على سطح الزوجين ناتجًا عن حريقهما الغازيين ، والذي يحتفظون به على مدار الساعة في الأشهر الباردة.
اعتذرت شرطة ليسترشاير الآن. قالوا غارة أخرى على عقار منفصل في الشارع في نيوفاوندوبول ، ليستر ، عثرت على مزرعة كبيرة من الحشيش ، حيث تم الاستيلاء على 79 نباتًا.
قالت السيدة لوفلوك إن حادثة “فظيعة” ، التي وقعت في 15 مارس في العقار الذي عاش فيه الزوجان منذ عام 1978 ، تركها في البكاء.
قالت: ‘أخبرونا أن الكاميرا على المروحية لاحظت أن سقفنا يتوهج أبيضًا ، لكن ذلك لمجرد أن لدينا التسخين طوال الوقت.
تم ترك زوجين مسنين “يهتزون في خوف” عندما اقتحمت الشرطة منزلهما بحثًا عن مزرعة للقنب – بعد أن حددها كاميرا حرارية على طائرة هليكوبتر بشكل خاطئ على أنها عرين للمخدرات
وخلص الضباط إلى أن معلوماتهم لم تكن دقيقة بعد فرض رسوم على الطابق العلوي بحثًا عن النباتات
اعتذرت شرطة ليسترشاير الآن. قالوا غارة أخرى على عقار منفصل في الشارع في نيوفاوندوبول ، ليستر ، عثرت على مزرعة حشيش كبيرة
يشعر الناس في عصرنا بالبرد لذلك نحن بحاجة إلى التدفئة.
لدينا حريقان جديدان من الغاز في الطابق السفلي وأخبرنا مهندس الغاز أنهما سوف يسخن المنزل بأكمله ويفعلان. نحافظ على فتح الأبواب وتنتشر الحرارة. لدينا سخانات جدار كهربائية أيضًا ، لكننا نحتاج فقط إلى وضع سخان كهربائي في غرفة النوم الخلفية.
وقالت إن الزوجين قد أنهى للتو وجبة الإفطار عندما لاحظت مجموعة من ضباط الشرطة خارج كزوجها ، وهو عامل متقاعد في مجال المياه ، ذهب لصنع كوب آخر من الشاي.
قالت السيدة لوفلوك إن الشرطة ثم “ضربت الباب” ، مما دفع السيد لوفلوك إلى الصراخ:
وأضافت: ‘صدموا الباب. كان الأمر مروعًا. طرقوا البوابة في الخلف أيضًا.
“لقد كان الأمر مرعباً وقلت لهم ،” ما الذي تعتقده الشيطان؟ هناك اثنين من المتقاعدين هنا.
وقد تم عرض مذكرة من المنزل ، اللذين احتفلان بذكرى زواجهما الذهبي العام الماضي.
وأضافت السيدة لوفلوك ، وهي عاملة سابق في المستشفى: “دخلوا وركض اثنان منهم في الطابق العلوي ، لكنهم ذهبوا فقط إلى أعلى الدرج وركضوا إلى أسفل.
“أعتقد أنه كان هناك حوالي تسعة منهم تمامًا ، وربما أكثر.
دخلت الشرطة المنزل بحثًا عن نباتات الحشيش والمصابيح القوية المستخدمة لزراعةها
اقتحم تسعة ضباط المنزل لأن كاميرا المروحية قد حددت عن طريق الخطأ منزلهم الشرفة المتلهفة مع نمو القنب المحتمل
‘كان يمكن تجنب هذا. تم تأريخ مذكرة الأمر اعتبارًا من 18 فبراير ، لذا كان لديهم متسع من الوقت لإجراء الشيكات المناسبة ، لكن لا يبدو أنهم فعلوا ذلك.
“عمري 78 عامًا وزوجي الثمانين ويعاني من باركنسون. لا أحد يأتي ويذهب.
وقالت لوفلوكس إن شرطة ليسترشاير قالت منذ ذلك الحين إنها ستعرض للزوجين على أي ضرر ناتج خلال الغارة.
وأضافوا أنهم طُلب منهم الحصول على عروض أسعار عن تكلفة استبدال الباب الأمامي والبوابة الخلفية.
الزوجان لديهما ابنان ، بول ، 46 ، وأوستن ، 48.
قال السيد لوفلوك: ‘لقد ترك مافيس هزت حقًا ، وكافح من أجل النوم.
بعد أن غادر معظم الضباط ، وكانوا هنا فقط لمدة أربع أو خمس دقائق ، بقي اثنان وراءهم وكانوا يعتذرون. وكانت جهاز كمبيوتر أنثى واحد منزعج للغاية.
“جاء إصلاح الاستجابة السريعة مستديرة وأصلح الباب الأمامي ، لكنه أخبرنا بعدم استخدامه حتى يتم استبداله بشكل صحيح”.
قال إنه كان لديه “ثقة بالشرطة ، لكنه ذهب إلى أسفل قليلاً بعد هذا” ، مضيفًا: “قالوا إنهم فحصوا كل شيء ، لكن هذا لا يبدو كما فعلوا.
“كانت مزرعة القنب الفعلية ثلاثة أبواب.”
وقال متحدث باسم شرطة ليسترشاير إن الضباط أعدموا مرادفين في الممتلكات في ليستر ، والتي تم تنفيذها بناءً على المعلومات التي تلقاها والتي تتعلق بإنتاج القنب.
لن يوضحوا من أين جاءت الذكاء من أجل “أسباب تشغيلية” ، ولكن من المعروف أن القوات تستخدم طائرات بدون طيار للتصوير الحراري أو كاميرات البحث عن الحرارة على طائرات هليكوبتر للشرطة لتحديد مزارع القنب من خلال توقيعاتها الحرارية في مساحة السقف.
وأضاف المتحدث: “تم الانتهاء من العناية الواجبة قبل التنفيذ.
ومع ذلك ، تقر القوة بأن المعلومات لم تكن دقيقة تمامًا ولم يتم العثور على نباتات في الداخل.
لقد تحدث الضباط إلى السكان الذين يعيشون في هذا العنوان فيما يتعلق بالحادث للاعتذار ، وتقديم الطمأنينة وشرح سبب إجراء أمر تنفيذي بشكل قانوني.
في الممتلكات الأخرى ، تم الاستيلاء على 79 نبات القنب. لم يتم القبض على أحد واستمر التحقيق.
