احتفل زوجان من الشقيقات التوأم المتطابقة بأعياد ميلادها المائة في منازل رعاية منفصلة على بعد 70 ميلًا.
كان جوان وبيتي ويليامز من هايل ، كورنوال ، لا ينفصلان ، ويرتدون دائمًا نفس الملابس وينظمان الرقصات المحلية خلال الحرب العالمية الثانية الذي كانوا يذهبون إليه ، جنبا إلى جنب.
وانضم الزوج إلى النادي المئوي الشهر الماضي ، حيث أنفقه مع أسرهم والتحدث مع بعضهما البعض عبر الهاتف في اليوم الخاص.
تلقى الاثنان أيضًا رسالة من الملك تشارلز، الذين ، جنبا إلى جنب الملكة كاميلا، يرسل رسالة تهنئة موقعة لأولئك الذين يحتفلون بأعياد الميلاد المائة والأعياد 105 وفي كل عام بعد ذلك.
كان جوان أول زوج من الزوجين في 22 يناير 1925 ، في منزل عائلتهما في هايل.
كانت والدتهم ، إميلي ، تتوقع أن تلد طفلًا واحدًا فقط ، لكنها تلقت ثانية مفاجئة عندما وصل بيتي بعد بضع دقائق.
مما تسبب في القلق في ذلك الوقت ، وقيل إن بيتي ضعيفة للغاية عند ولادتها واضطررت إلى وضعها جانباً بينما كانت إميلي وجوان تميلان إليها.
لم يكن من الواضح في البداية ما إذا كان ليتل بيتي سيبقى على قيد الحياة ، ولكن بعد أن تم الاعتناء به على الفور ، انزلقت ووصلت توأم ويليامز.
ولد جوان وبيتي ويليامز في 22 يناير 1925 في منزل عائلتهما في هايل ؛ كانت والدتهم ، إميلي ، تتوقع للتو أن تلد طفلًا واحدًا وصدمت عندما وصل بيتي بعد دقائق قليلة من توأم جوان
قيل إن الأخوات لا ينفصلن ، وترتدي دائمًا نفس الملابس وتنظيم الرقصات المحلية خلال الحرب العالمية الثانية التي كانوا سيذهبون إليها ، يدويًا.
احتفل الزوج من كورنوال بأعياد ميلاده المائة في منازل رعاية منفصلة على بعد 70 ميلًا وتلقى رسالة تهنئة موقعة من الملك تشارلز والملكة كاميلا ؛ في الصورة بيتي (يسار) وجوان (يمين)
سرعان ما أصبح الزوج وجوهًا معترف بها في منطقة النحاس ومنطقة مسبك في كورنوال حيث نمت في العمر ومكانة.
على الرغم من كونه متطابقًا في المظهر ، إلا أن الشخصيات المختلفة لتوأم هي التي أدت إلى تمييزها ، مع جوان المؤذ والمنتهى المنتهية ولايته ، بينما Betty Countious و Heal.
نشأوا ، التحقوا بمدرسة بودريجغي وبعد ذلك مدرسة هايل القواعد ، مع حب جوان للموسيقى المتأرجحة ، والرون والرقص يحملونها خلال السنوات المراهقة.
في هذه الأثناء ، ركزت بيتي أكثر على عملها المدرسي ، مع إجراء دراسات كلاسيكية أكثر تقدمًا قبل أن تبدأ العمل في Primrose Dairy في قرية St Erth القريبة.
ومع ذلك ، خلال سنوات المراهقة ، أصبحت جوان فجأة مريضة للغاية مع مرض دم نادر ، والذي تم علاجه في نهاية المطاف عن طريق حقن سم الأفعى ، وفقًا لإعادة سرد الأسرة في أوقات الكورنيش.
بعد نوبة شقيقتها من المرض ، درست بيتي دروسًا في الاختصار والكتابة في المساء بينما بدأت جوان تدريبًا مهنيًا مع شركة في سانت آيفس التي أنتجت فساتين حريرية مطبوعة على مستوى الكتل.
بقيت جوان هناك لبضعة أشهر ، لكنها احتقرت إلى السفر ، خاصة خلال المساء المظلم ، لذلك انتقلت إلى هايل التعاونية حيث جعلتها قدرتها على إجراء حسابات سريعة جعلتها ميزة إلى المتجر.
خلال سنوات الحرب ، استمتعت الفتيات بالرقصات المحلية التي أقيمت ل GIS الأمريكية المتمركزة في القواعد القريبة وساعدت والدتهن على رعاية أفراد الأسرة الذين جاءوا للبقاء.
احتفلت بيتي (في الصورة) بعيد ميلادها المائة في دار رعاية تريفيلور مانور ، بالقرب من بينزانس
التقت بيتي بزوجها جاك ريد ، الذي ذهب بعد أن تم تسريحه من سلاح الجو الملكي البريطاني ، للعمل في هايل وسرعان ما تزوجوا في عام 1951 ، في البداية ينتقلون إلى شقة فوق متجر الجزار المحلي.
ابتعدت جوان مع زوجها ، جون رالتون ، إلى باسينجستوك ، هامبشاير ، الذي شاركت ابنة بعد ولادة إليزابيث في فبراير 1949.
وفي غضون أيام قليلة من الولادة ، كانت بيتي في القطار من أجل واترلو لعقد ابنة أختها لأول مرة.
ومع ذلك ، فإن زواج جوان من جون لم يستمر وبعد بضع سنوات تزوجت ، هذه المرة لفريد ، عالم أرملة من أبردين توفي في عام 2014.
في وقت لاحق من حياتهم ، اشترى Betty and Jack مؤامرة كبيرة من الأرض في Penmare ، Hayle ، وقاموا ببناء بنغل على بعد نصف ميل فقط من والدي أخوات ويليامز.
بسبب إصابة في الساق ، تقاعدت بيتي في وقت مبكر من الألبان الزهرز ، لكنها استمرت مع الجوقة وحصلت على العديد من الجوائز في Fetes المحلية لعملها الكروشيه والخبز.
كما واصلت الدراسات في النظرية الموسيقية في كلية تقنية محلية.
تحدثت بيتي ، التي تم وصفها بأنها مجهز وهادئ نشأت ، مع شقيقتها التوأم جوان على الهاتف أثناء احتفالهم بعيد ميلاد لاندمارك على بعد 70 ميلًا
بعد تقاعد زوجها جاك ، صمم وبناء منزل في مارازيون ، كورنوال ، ويطل على جبل سانت مايكل الشهير.
بعد وفاة والدي التوائم ، اشترت جوان منزل عائلته القديم ولأول مرة منذ أكثر من 50 عامًا ، عادت إلى كورنوال.
في عام 2012 بعد ضربة ، انتقل جاك إلى دار رعاية تريفيلور مانور السكنية حيث انضم إليه بيتي في عام 2017 قبل وفاته في عام 2019.
اليوم ، لا يزال بيتي في تريفيلور مانور بالقرب من بينزانس بينما جوان في مركز إلمز رعاية في سالاش بعد نقله من مستشفى بينزانس أثناء الوباء.
وعلى الرغم من أنهما على بعد 90 دقيقة بالسيارة ، فإن الأخوات يبقون على اتصال بانتظام عبر مكالمة هاتفية ، مما يضمن أن يكون لديهم دائمًا بعضهما البعض – بغض النظر عن المسافة.
