ثلقد زرت اسطنبول منذ ما يقرب من 20 عامًا ، وتحدثت مع أكاديمي عاش من خلال الانقلاب العسكري في تركيا والاضطرابات السياسية – بعضها تكشفت بين عشية وضحاها. لقد كان حكيماً وحذرًا ، وعلى الرغم من أنني لم أفهم وزن كلماته تمامًا ، فقد ظلوا معي. وحذر في عام 2006: “إذا لم نكن حريصين على ذلك ، فسوف ينتهي بنا المطاف تحت نظام استبدادي.”
على مدار عقدين من الزمن ، بقيت ضيقةه ، واختراق السطح أحيانًا. لكن في الأسبوع الماضي ، أصبح تآكل المبادئ الديمقراطية لا يمكن إنكاره. عمدة اسطنبول ، ekrem ̇mamoğlu، تم القبض عليه بتهمة الفساد بعد حكم المحكمة.
عاد الخوف من المستقبل إلى مدينة عادة ما تكون بصوت عالٍ ولا هوادة فيها. إنه في الشوارع ، في وجوه الناس ، في الهواء. تجمع عشرات الآلاف خارج قاعة المدينة بجوار منتزه ساراشيان ، وسار في الشوارع ، واحتجت خارج محكمة çağlayan. مئات الآلاف تعبئة على مستوى البلاد، والاضطرابات – وخاصة في إسطنبول – لا تظهر أي علامات على التلاشي. نظرت امرأة مسنة تمت مقابلتها في احتجاج في ساراهان بارك في الكاميرا وقالت: “اعتقدت أن الشباب كان نائماً. لقد اتضح ، فهي مستيقظين”. وأضاف شاب: “لن نطفو على العين”.
منذ الانتقال إلى اسطنبول في عام 2021 ، كنت مراقبًا – نصف سائح ، نصف مقيم – في مدينة قد تكون الأصعب في أي شيء على حد سواء ، ومع ذلك فإنه على قيد الحياة. إذا كان هناك شيء واحد مؤكد ، فهذا يزدهر اسطنبول على المفارقة. إنها المدينة الوحيدة في العالم التي كانت تتجول في قارتين ، وتنقل باستمرار الاحتكاك بين الشرق والغرب ، والتقاليد والحداثة والإيمان والشك. التواريخ تصطدم هنا كل يوم. لا تحتاج حتى إلى عبور البوسفور لمشاهدته ؛ نزهة بسيطة عبر بيوغلو كافية.
من Galataport – الواجهة البحرية الأنيقة المصممة للركاب الرحليين وأعلاف Instagram – يمكنك المشي عبر Tophane الديني الصارم ، حيث يظل الكحول من المحرمات ، يصرخ الجزارون أوامر وعلامات فلسطينية معلقة من الشرفات. بعد ذلك ، فجأة ، أنت في غلااتا مع بنيةها الإيطالية ، أو Tomtom الصاخبة ، حيث يتسرب العملاء من حانات النبيذ إلى الشوارع وجرجر الكنيسة مع الدعوة إلى الصلاة. على ̇stiklal Caddesi ، تصطدم التناقضات مباشرة – عيادات التجميل الإعلانية أنوف المنحوتة وزراعة الشعر بجوار النساء في الحجاب وغيرها في قمم المحاصيل.
الأطفال يتفوقون على القمصان خارج القنصليات الكبرى. الرجال المسنين يمشون ذراعه في أعماق المحادثة. في الليل ، نبض أندية Queer مع الموسيقى على بعد خطوات من سوق السمك. يبدو أن المدينة نفسها تصر: لن أستسلم. أنا دائما كل شيء في وقت واحد. أو كما كتب المؤرخ Ekrem Işın ذات مرة: “عندما ننظر إلى اسطنبول ، فإننا دائمًا ما نخطو إلى التعددية. لأن اسطنبول لم يكن لديه حضارة واحدة فقط ، ولكن الحضارات ، ليس فقط تاريخًا واحدًا ، ولكن ليس هناك الكثير من التاريخ ؛ ليس مجرد طريقة واحدة للحياة ، ولكن طرقًا لا حصر لها للعيش.”
الحياة اليومية هنا تعني الخضوع لكل شيء – الجمال ، النضال ، العبث. على مدار السنوات الأربع الماضية ، رأيت حصتي ، وأعتقد أن هذه المرونة – هذه الرفض أن يتم تسويتها في قصة واحدة أو أيديولوجية – هي واحدة من أعظم نقاط القوة في المدينة. (حتى اللغة تقاوم المطلقة. التركية ، التي لم تمسها الجنس ، هي سائلة ومراوغة.)
لكن المرونة ليست مناعة. لقد شاهدت مثل المشاكل الاقتصادية وارتفعت التضخم. قبل أربع سنوات فقط ، اشترت 10 ليرا التركية 1 يورو ؛ الآن ، 1 يورو يشتري 41 ليرة. العملات الصغيرة لا قيمة لها تقريبا. تم تحديد الحد الأدنى للأجور مؤخرًا عند 22،104 ليرا شهريًا ، ولكن في بيوغلو ، فإن استئجار شقة بأقل من 30،000 ليرة مستحيل تقريبًا. يطالب العديد من الملاك بالدفع بالدولار. في الأيام المظلمة ، أصدقائي الأتراك جوجل “الكساد العظيم” للعزاء ؛ في الأيام الخفيفة ، يضحكون على جو يشبه الكازينو. لقد لاحظت كل شيء ، مفتونًا ومذنبًا ، ودخل اليورو الذي يحميني من النضالات التي ليست لي في المطالبة.
كنت هنا عندما زلزال في جنوب شرق تركيا ضرب. كان له تأثير فوري على الحياة في اسطنبول. يعرف كل شخص أتحدث معه الآن أنه يجب أن يكون لديهم ما يكفي من الإمدادات لمدة ثلاثة أيام ، وأن سلالم الحبل مصنوعة من البلاستيك الخفيف ، وأن المكان الأكثر أمانًا أثناء الزلزال هو الغرفة التي تحتوي على أقل عدد من الأثاث.
شاهدت 2023 الانتخابات الرئاسية وما بعدها – صمت البعض ، وصرخ آخرون بفرح. رأيت العديد من الأصدقاء يتقدمون بطلب للحصول على تأشيرات لمغادرة تركيا ورفضها. إسطنبول مغناطيسي ، مجازي وجغرافيا ، لكن الحواجز بينها وبين أوروبا غالباً ما تشعر بأنها غير قابلة للكسر (حتى مع وجود ثلاثة جسور في الأفق). التقدم بطلب للحصول على تأشيرة شنغن إذا كنت تركيًا أصبح طقوسًا مهينة – الأوراق التي لا نهاية لها ، ورفض تعسفي. قال أحد الأصدقاء بمرارة: “إنه مثل التسول لقضاء عطلة ، وأنت الشخص الذي يدفع ثمنها”.
جواز السفر الآن ليس مجرد امتياز بل استثمار. السعر الحالي: 11،281 ليرا لمدة 10 سنوات. العديد من خطط السفر تتخلى تمامًا-لا يستحق الشعور بأنه “مواطن من الدرجة الثالثة”. جواز سفري الألماني هو مفتاح يفتح الأبواب التي لا يمكن لأصدقائي أن يحلموا بها. يذكرني واقعهم بجدتي الألمانية الشرقية ، التي قضت معظم حياتها محاصرة خلف الحائط.
لكنني رأيت أيضا الأمل. عاد Hope مع الانتخابات البلدية في عام 2024. تم إعادة انتخاب ̇mamoğlu. حزب CHP فاز بالمناطق لم يسبق له مثيل – حتى üsküdar ، حيث يعيش أردوغان ، من قبل امرأة. زفير الناس. بدأوا يتحدثون مرة أخرى. حتى أنهم تجرأوا على التحدث عن Gezi Park الاحتجاجات – معالجة تلك الصدمة ، معتقدًا أن تلك السنوات ، تلك الأسابيع الوحشية ، لن تعود. استمرت الحياة. تنتشر الأفكار. نوع من التجديد ، نوع من الارتفاع. كان هناك مساحة للتفكير ، لإنشاء ، لتخيل الاحتمالات. نعم ، ظلت ليرة تفقد القيمة ، وأصبحت الحياة في اسطنبول باهظة الثمن بشكل لا يطاق. لكن الخوف خافت – حتى تم القبض على العمدة فجأة. التاريخ ، مرة أخرى ، اتخذ منعطفا حادا ، وحشية.
ما يحدث الآن هو صدمة ، قاسية. ومع ذلك ، فإن هذا ما تعرفه هذه المدينة بشكل وثيق: لا شيء آمن. يمكن أن تتغير الحياة في لحظة. العفوية – الشيء نفسه الذي أسرني منذ اليوم الأول – ليس مجرد غرب ثقافي ؛ إنه البقاء على قيد الحياة. عندما وصلت لأول مرة ، عادت عادتي الألمانية في التخطيط لأسابيع قبل أن تحير أصدقائي في اسطنبول. “من يدري كيف سنشعر الأسبوع المقبل؟” كانوا يمزحون. الآن أفهم. الخطط لا معنى لها. أنت لا تعرف أبدًا ما إذا كنت ستتمكن من الاحتفاظ بها.
بعد اعتقال إيماموغلو الأسبوع الماضي ، تكيف الناس على الفور ، وألغوا كل ما يفعلونه في ذلك المساء ويذهبون إلى الشوارع. لقد تحدوا حظر المظاهرة ، وخبطوا على الأواني والمقالي في بيوغلو ، وألقى فتح نوافذهم ودعا إلى المقاومة. لم يتركوا اليأس الفوز. لم يصمتوا.
ربما ليس من قبيل الصدفة أن ألاحظ المزيد والمزيد من الشابات في إسطنبول يقطعون شعرهن إلى البوب - كما في العشرينات من القرن الماضي. هذا ، أيضًا ، كان وقت الاضطراب ، من العوالم المتغيرة ، والانهيار الاقتصادي والمسارات الإيديولوجية. لكننا نعرف كيف انتهى هذا العقد ، ما الذي ضاع. لم يتم تعيين الدورة بعد. وتغييره ، يحتاج المرء إلى رقبة مجانية – للتمدد ، لمعرفة ما هو وماذا يمكن أن يكون. لا وقت للضغط مع الشعر.
